In fact, this is just a matter of adding the updated file to Data Service once again. It is a requirement, however, that the new file is named identically to the old file – otherwise you would create a new cube with the new name.
To illustrate this, we can make a simple modification to the current Excel file, e.g. by adding 50,000 to one of the cells in the sheet: